恐惧状态(49)_迈克尔·克莱顿

四九

　　他走到后机舱。

　　“最好吃一点东西，”莎拉说，“我们一小时后着陆。”

　　他们下了飞机，走在马索德尔玛机场的跑道上，刺骨的海风冻得他们浑身哆嗦。周围是一片充满绿色的寒冷湿软的低地。埃文斯看见远处智利南部埃尔·福加山山脉参差不齐、冰雪覆盖的尖顶。

　　“我以为这里是夏天。”他说。

　　“是夏天，”科内尔说，“至少是暮春。”

　　机场的候机楼很小，用木头搭成，一排起伏不平的铁皮飞机棚，就像超大号的匡西特拱形活动房屋。除了他们乘座的那架飞机之外，停机坪上还有七八架飞机，全是四引擎螺旋桨飞机。装了滑雪板的飞机都把滑雪板收回到轮子上面。

　　“很准时。”科内尔说着，指着远处的小山。一辆“陆虎”越野车向他们颠簸而来。“我们走吧。”

　　这间小小的候机楼，只不过比一间单人间稍大一点，贴在墙上的风向图已经褪色，他们穿上皮制大衣，长统靴，带上“陆虎”带来的工具。皮制大衣全是鲜艳的红色或橙色。

　　“我尽力让每个人的衣服都合身，”科内尔说。“一定还要带上长内衣内裤和紧身羊毛衣物。”

　　埃文斯扫了一眼莎拉。她坐在地板上，正朝脚上套着厚重的袜子和靴子。然后自然地把上身脱得只剩下了胸罩。接着把一件羊毛大衣从头上套下去。动作很快，仿佛在办一件公事似的。那些男人，她连看也没有看一眼。

　　三泳盯着墙上的图表，似乎对其中一张特别感兴趣。

　　埃文斯走过去：“这是什么？”

　　“是附近蓬塔阿雷纳斯气象站的记录。它是世界上离南极最近的城市。”他轻轻拍打着那张图表笑着，“它显示的是全球变暖的趋势。”

　　埃文斯面对图表皱起眉头。

　　“大家最后再检查一下，”科内尔说着，看了看手表，“我们的飞机十分钟后起飞。”

　　埃文斯说：“我们到底要去哪里？

　　“去离恐怖山最近的那个基地，叫做威德尔站。新西兰人设的。”

　　“那儿有什么？”

　　“没什么东西，伙计。”越野车的司机一边说，一边笑了起来，“就最近的天气来看的话，这是很幸运的了。”

　　3 去威德尔站

　　10月6日，星期三

　　早上8时04分

　　埃文斯从“大力神”飞机狭窄的窗户里望着外面。螺旋桨飞机的振动使他昏昏欲睡，但他被迷住了——那绵延千里的灰白色冰川，尽管偶尔被云遮雾罩，时不时被露出地面的岩层所阻隔，但确实是一道狭长的风景。虽然这里色彩单调，阳光照射不到。但它广裹无垠。

　　“太大了。”科内尔说，“人们对南极没有多少印象，因为它在地图的底部，好像是地图的边缘似的。但事实上，南极是地球表面的一个重要特征，是影响我们气候的一个重要因素。这个大陆很大，是欧洲或者美国的一点五倍，地球上百分之九十的冰川都在这里。”

　　“百分之九十，”莎拉说，“你的意思是别的地方只有百分之十？”

　　“实际上。由于格陵兰占了百分之四，世界上的其他冰川——乞力马扎罗山、阿尔卑斯山、喜马拉雅山、瑞典、挪威、加拿大西伯利亚——所有这些只占整个冰川的百分之六。我们这个星球的绝大多数冰川在南极洲。在许多地方，冰川达五六英里厚。”

　　“难怪他们关心这里冰川的融化。”埃文斯说。

　　科内尔沉默不语。

　　三泳摇了摇头。

　　埃文斯说：“快点，伙计们。南极正在融化。”

　　“实际上，没有，”三泳说，“如果你喜欢的话，我可以给你一些参考资料。”

　　科内尔说：“你睡觉以后，三泳和我在商量怎样给你解释，因为你似乎消息太不灵通。”

　　“消息不灵通？”埃文斯僵硬地说。　　’

　　“我不知道还可以叫别的什么，”科内尔说，“你也许是严肃认真的，彼得，但你就是不知道自己在说些什么。”

　　“嘿，”他控制住自己的愤怒，说道，“南极洲正在融化。”

　　“你以为重复就可以让某些东西变成真理？数据显示，一个相对较小的地方——南极半岛正在融化，正在使巨大的冰川崩解。这是每年都报道的情况。但是这个大陆作为一个整体正变得越来越冷，而冰也变得越来越厚。”

　　“南极越来越冷吗？”

　　三泳拿出一台手提电脑，与一台小型手提喷墨打印机联接。他轻轻打开电脑屏幕。

　　“我们决定，”科内尔说，“从现在开始，给你一些参考资料。因为想方设法给你解释每件事情太让人心烦了。”

　　从打印机里嗡嗡地出来了一张纸。三泳把它递给埃文斯。

　　“好的。嗯，我看见这里提到了气温有所下降的情况，”埃文斯说，“我也看见半岛的气温上升了几虚。这似乎更为重要。那个半岛占去了这个大陆很大一部分，不是吗？”他把那张纸扔在一边，“坦白地说，我没有什么印象？”

　　三泳说：“这个半岛只占南极的百分之二。坦白地说，你没有对给你的数据中那些最重要的事实进行评论我感到吃惊。”

　　“哪个事实？”

　　“你早些时候说南极正在融化，”三泳说，“你有没有意识到在过去六千年中它一直在融化？”

　　“不是特别明确。”

　　“但你大体明确吗？”

　　“不明确，”埃文斯说，“我没有意识到。”

　　“你以为南极的融化是刚刚才开始的吗？”

　　“我认为融化速度比以前快多了。”埃文斯说。

　　“我们不要在这个问题上纠缠了。”科内尔说。

　　三泳点点头，把电脑收了起来。

　　“不，不，”埃文斯说，“我对你要说的话有兴趣。我并不是头脑闭塞之人。我对新东西随时洗耳恭听。”

　　“你刚才就是这样。”科内尔说。

　　埃文斯再次捡起那张纸小心翼翼地折起来，轻轻地放进口袋，“这些研究可能是煤炭工业出资的。”他说。

　　“可能吧。”科内尔说，“我相信它已说来了这一点。但是每个人都是有人支付工资的。谁给你付工资？”

　　“我的律师事务所。”

　　“谁给事务所出钱？

　　“当事人。我们的当事人有好几百人。”

　　“你给所有这些人干活吗？”

　　“我，我个人？不。”

　　“事实上，你的大部分工作是为环保方面的当事人做的。”科内尔说，“是事实吗？”

　　“大部分。是的。”

　　“是环保方面的当事人给你支付工资，这样合适吗？”科内尔说。

　　“你可以这样说。”

　　“我只是在问你，彼得。你的工资是环境保护论者支付的，这样说合适吗？”

　　“合适。”

　　“好的。那么你之所以持这样的观点，是因为你替环境保护论者干活，这样说合适吗？”

　　“当然不合适。”

　　“你的意思是，你不是为环保运动工作的拿薪水的走狗？”

　　“不是。事实是——”

　　“你不是环保论者的同伙？一部以募捐为要务的强大的媒体机器——一个几十亿美元的行当的一个代言人——日程表上全是公众不一定感兴趣的其他私人事务。”

　　“他妈的——”

　　“这些话是不是让你很生气，”科内尔说。

学巴书馆(xuoba.com)