学巴书馆　>　奥森·斯科特·卡德　>　死者代言人　|　上页　下页

五二

塞费罗像知道底细一样大笑起来，接着执意要先带领安德参观修会和学校，然后再回答他的问题。 　　安德并不介意，他也想看看圣安吉罗死后这么多世纪以来，他的理念发生了什么变化。 　　学校看样子不错，教育水准很高。 　　参观结束后天已经黑了，塞费罗领着他重新同到修会，来到他和他的妻子——也就是阿纳多娜——的小房间。 　　堂娜·克里斯蒂在房间里，正通过放在两张床之间的终端指导学生作语法练习。 　　安德和克里斯托耐心等着，直到她结束工作才跟她打招呼。 　　塞费罗介绍了安德鲁后道：“他好像不太喜欢称呼我堂·克里斯托。” 　　“主教也一样。”他妻子说，“我的会名是Detestaio Pecadoe Fazeio Direito。”安德在心中翻译，憎恨罪孽，行为正直。 　　“我丈夫的名字简称起来挺可爱：Amai，阿迈，意思是‘爱你’。可我呢，对朋友大喝一声：oi！Detestai！你能想像吗？” 　　三个人都笑了。 　　“爱与憎恨，这就是我们俩，丈夫和妻子。你打算怎么称呼我？如果克里斯蒂这个名字你觉得太神圣的话。” 　　安德望着她的脸。这张脸上已经有了不少皱纹，一个比他尖刻的人或许会觉得她是个老太婆，但她的笑容很美，眼睛里生气勃勃。让人觉得她比实际岁数年轻得多，其至比安德还要年轻。 　　“我本想直接管你叫Beleza①，但你丈夫恐怕会觉得我不规矩。” 　　“才不呢。他会叫我Beladona②。你瞧，一点点变化就把美人变成了毒药，真可气。你说呢，堂·克里斯托？” 　　①葡萄牙语：美人。 　　②葡萄牙语：颠茄。 　　“让你保持谦卑是我的职责。” 　　“而我的职责就是让你保持贞洁。” 　　安德不由自主地望望那两张分开的床。 　　“哈，又一个对我们禁欲式的婚姻生活产生兴趣的人。”塞费罗道。 　　“这倒不是。”安德说，“可我记得圣安吉罗鼓励夫妇共享一张婚床。” 　　“要这样做，我们只有一个办法。”阿纳多娜道，“一个晚上睡，另一个白天睡。” 　　“安吉罗的教导应该遵守，但修会教友们也应该根据各自的情况作出相应调整。”塞费罗解释道，“我相信，有些老友能做到夫妻同眠，同时节制自己的欲望。但我妻子还很漂亮，我的欲望又太强了一点。” 　　“这正是圣安吉罗的用意所在。他说，婚床是考验我们对真理的爱的地方。他希望修会的每一位男女教友都能繁殖后代，同时传续知识。” 　　“如果我们那么做，”塞费罗道，“我们就只好离开修会了。” 　　“这个道理我们敬爱的圣安吉罗没弄明白，因为他那个时代里修会还没有成型。”阿纳多娜说，“修会就是我们的家，离开它就像离婚一样痛苦。一旦扎下根来，你就不可能随随便便再拔起植物。所以我们只好分开睡，继续留在我们心爱的修会中。我们觉得这样挺好。” 　　她是那么满足。安德忽然觉得自己的泪水不受控制地涌上双眼。她发现了，有点发窘，转开了视线。“请别为我们难过，代言人安德鲁，我们的幸福远远超过痛苦。” 　　“你误会了。”安德说，“我的眼泪不是因为同情而流，而是被你们的美好生活感动了。” 　　“不会吧。”塞费罗道，“连独身禁欲的神父们都觉得我们婚姻中的节欲是……说得好听点，古怪的。” 　　“我不这么想。”安德说。一时间，他想告诉他们自己和华伦蒂的友谊，像夫妻一样持久、亲密，却又像兄妹一样纯洁无瑕。可一想到她，他突然说不出话来。他在塞费罗床I二坐下，脸埋在手掌中。 　　“你怎么了？”阿纳多娜关切地问道。塞费罗的手轻轻搭在他肩上。 　　安德抬起头来，尽力摆脱对华伦蒂的思念。“恐怕这趟旅行对我的打击太大了。我告别了多年来和我一块儿旅行的姐姐，她在雷克雅未克结婚成家了。对我来说才离开她一个多星期，可我真太想她了。看了你们俩——” 　　“你是说你一直独身，没有成家？”塞费罗轻声问道。 　　“现在又成了鳏夫。” 　　安德并不觉得用这个词有什么不妥当之处。 　　简在他耳中悄声道：“这样做是你计划的一部分吗？安德？我承认这一招对我来说太深奥了些。” 　　当然，这根本不是任何计划的一部分。安德有点吃惊：自己现在竟如此容易丧失自我控制能力。昨晚在希贝拉家里，他是别人的主心骨，而今天，面对这两位教友，他的表现就像昨晚的科尤拉和格雷戈。 　　“你到这里来是想寻找某些问题的答案。”塞费罗道，“但是我看，你真正想解答的问题比你自己知道的更多。” 　　“你一定觉得非常孤独。”阿纳多娜道，“你姐姐已经找到了归宿，你一定也希望找到自己的归宿，是这样吗？” 　　“我不这么想。”安德道，“恐怕我太滥用你们的友善之心了，像你们这样没有神职的教友没有听取别人忏悔的义务。” 　　阿纳多娜爽朗地笑起来，“这个嘛，随便哪个天主教徒都可以听取异教徒的忏悔。”

学巴书馆(xuoba.com)

上一页 回目录 回首页 下一页