学巴书馆　>　奇幻小说　>　星尘　|　上页　下页

二一

“你怎么称呼，小伙子？”她问道，声音像是麝香味的棕色蜂蜜。 　　“大家叫我柏密斯，夫人。”柏密斯说着，注意到这女人身后有个奇怪的东西。那是一辆轻便马车，但车杠之间没套着家畜。他想不通车是怎么到这里来的。 　　“柏密斯，”她低沉地咕哝道，“真是个好名字。你愿意把那只山羊卖给我吗，柏密斯男孩？” 　　柏密斯犹豫了一会儿。“我的母亲叫我把这头山羊带到市场，”他说，“卖了去买一只母鸡、一些玉米还有芜菁，还要把零钱带回去给她。” 　　“你母亲跟你说这山羊要卖多少钱？”穿着猩红长袍的女人问道。 　　“不可以少于一个弗罗林。”他说。 　　女人微笑着举起一只手，有个东西闪着黄光。“那么，我就给你这个金吉尼⑤，够你买一整笼母鸡和一百蒲式耳⑥的芜菁。” 　　〔⑤译注：吉尼（Guinea）为英国旧时的金币，值21先令，最初为与非洲贸易而发行。〕 　　〔⑥译注：蒲式耳（Bushel）为谷物、水果、液体等的英式度量单位，等于八加仑或36.4公升。〕 　　男孩的嘴张得大大的。 　　“我们成交了吗？” 　　男孩点点头，向前伸出手，手里握着拴住公羊笼头的绳子。“拿去。”他只能说到这里，脑海里翻滚而过的幻象，是无限的财富和数不清的芜菁。 　　女人接过绳子。接着用一只手指碰碰山羊的前额，点在黄色双眼间，然后放掉绳子。 　　柏密斯猜想公羊会逃进树林，或沿着哪一条路跑掉，但它站在原地，姿势彷佛冻结住了。柏密斯伸出手准备收下金吉尼。 　　女人看着他，从泥泞的双脚到汗湿的短发一路检视，脸上再度浮现微笑。 　　“你知道，”她说，“我想，相配的一对比只有一个更令人印象深刻，你不觉得吗？” 　　柏密斯不明白她在说什么，于是张开嘴打算明说。但就在那时，女人伸出一只长手指，碰触他的鼻梁骨，就在他双眼之间，他发现自己什么话也说不出来了。 　　她弹了一下手指，柏密斯和公羊就套在她的轻便马车前的杠子中间；柏密斯赫然注意到自己用四只脚走路，似乎不比身边的动物高多少。 　　魔女啪地挥鞭，她的轻便马车便由一对相配的长角白公羊拉着，沿泥泞的道路颠簸驶去。 　　※ 　　矮小多毛的男人留下只盖着毛毯的崔斯坦，拿着他破破烂烂的外套、裤子和背心走进小村庄。小村庄座落于溪谷里，在三座覆盖着石南花的小山丘间。 　　崔斯坦裹着毛毯，坐在温暖的夜里，等待。 　　他身后的山楂丛里有光线闪烁。他猜想可能是萤火虫还是什么萤科昆虫，但靠近一点观察才发觉那些是小小人，闪烁着光芒，在树枝和树枝之间轻快飞掠。 　　他礼貌地轻咳一声，二十只小小的眼睛朝下瞪着他。好几个小生物消失了，其他的躲回山楂丛里。少数胆子比较大的，振翼朝他飞了过来。 　　其中一个小人唱道： 　　∮ 　　汉奇潘奇 　　男孩裹着毛毯，他呀 　　出发傻献殷勤 　　寻找一颗星 　　∮ 　　毫无疑问 　　穿越精灵仙境的旅程 　　掀去了毛毯， 　　便知道你是谁。 　　※ 　　另一个则唱道： 　　∮ 　　崔斯坦·宋恩 　　崔斯坦·宋恩 　　不知道自己为何而生 　　许下愚蠢的誓证 　　裤子外套衬衫皆破损 　　于是他无依无靠坐在这 　　即将面对真爱的嘲弄 　　卫斯坦 　　毕斯坦 　　崔斯坦 　　宋恩 　　※

学巴书馆(xuoba.com)

上一页 回目录 回首页 下一页